DiC vs. Cloverway vs. Toei

Altered, mangled, changed, these are just a few of the words used to describe what DiC and Cloverway did the English version of Bishojo Senshi Sailormoon. If ever there was a poster child for the uncensored version of Sailormoon, then let this series be it!

Sailormoon was censored in North America by DiC between 1995-98 and by Cloverway from 1999-2000. The first 65 episodes of Sailormoon-Sailormoon R aired in syndication on local channels until 1997. On June 4^th, 1997, Cartoon Network began airing Sailormoon on the Toonami block, right until 2002. In 2003 re-runs of the first season ran in the early afternoon for only 22 episodes. After that, Cartoon Network continued airing the three Sailormoon movies until June of 2004.

Despite a toy line aimed at girls ages 3-12 and a book line aimed at tweens, Sailormoon was originally aimed at young men, hence the amount of nudity and violence in the manga. Though the anime was toned down slightly, by US standards, the correct age group should be 13+ due to the content.

For more information, please read “What age group should Sailormoon be aimed at” which looks best in I.E. (Graphically rich.)

Japanese Names Usagi Tsukino Mamoru Chiba Ami Mizuno Rei Hino Makoto “Mako” Kino Minako “Mina” Aino Chibiusa Tsukino/Small Lady/Black Lady Luna-P Haruka Ten’oh Michiru Kai’oh Setsuna Mei’oh Professor Tomoe (To-Moe-EH) Kaolinite Kunzite Nephrite Prince Diamondo/Demand Esmeraude Saphir Calaveras Petz Koan Beruche Queen Metallia The Dark Kingdom Tuxedo Kamen (Mask) Sir Moonlight Knight Palla-Palla Ves-Ves Cere-Cere Shingo Tsukino Prince Endymion Princess Serenity King Endymion Holy Grail Messiah Eudial Tellu Viluy Cyprine Ptilol Daimon Motoki Furuhata Unazuki Yuuichirou Kamada Death Busters & Witches 5 Henshin Sailor Senshi

English Names Serena Tsukino Darien Shields Amy Anderson/Mizuno Raye Hino Lita Mina Rini/Little Lady/Wicked Lady Luna Sphere/Luna Ball Amara Ten’oh Michelle Trista Mei’oh Doctor Tomoe (Tow-Moe) Kaori Knight Malachite Nephlyte Prince Diamond Emerald Sapphire Avery Prisma Catzy Birdy The Negaforce The Negaverse Tuxedo Mask Moonlight Knight Para-Para Besu-Besu Cerle-Cerle Sammy Tsukino Prince Darien Princess Serena King of the Earth/King Darien/King Endymion Purity Chalice/Cup/Force Ambassador of Good/Purity Maiden/Chosen One Eugeal Telulu/Teruru Biriut Siprin Petite Roll/Peterol Heart Snatcher Andrew the arcade guy Liz/Lizzy/Elisabeth Chad Bureau of bad behavior Transformation Sailor Scouts/Soldiers/Warriors

Do you have any requests? Please see this video: ♫

Toonmakers in HD
Cloverway ~ Fish-eye Fashion
Cloverway ~ Chibiusa and Rini’s Bridal Dream
The Toonmakers video and DiC’s first pitch
Cloverway ~ Amazoness Quartet Go Good
DiC ~ Black Lady’s Debut
DiC ~ Chibiusa’s First Strike
DiC ~ Chibiusa and Rini being generally creepy
DiC ~ Chibiusa and Rini Debut
DiC ~ Chibiusa Revealed
DiC ~ Cloverway ~ Sailor Chibi Moon and Sailor Moon’s Henshins
DiC ~ Cloverway ~ Sailor Moon’s Henshin and Attack
DiC ~ Day of Destiny 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DiC ~ Luna’s first words
DiC ~ Mamoru and Darien debut
DiC ~ Mars Star Power
DiC ~ Sailor Mercury 1 2
DiC ~ Peruru Debuts
DiC ~ Princess Serenity Revealed
DiC ~ Raye and Serena
DiC ~ Sailor Jupiter
DiC ~ Sailor Mars 1 2
DiC ~ Sailor Moon’s Tiara
DiC ~ Sailor Moon Wrestling
DiC ~ Sailor Moon’s First Henshin
Cloverway ~ Sailor Moon’s New Powers
DiC ~ Sailor Venus’s first attacks
DiC ~ The Past Returns 1 2 3 4 5 6
DiC ~ Tuxedo Mask and Moonlight Knight
DiC ~ Tuxedo Mask’s Henshin
Cloverway ~ Uranus ♥ Neptune 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DiC ~ Usagi’s first kiss
DiC ~ Usagi and Serena Transform in front of Mamoru and Darien
DiC ~ Wiseman dies (Un-subbed)